Kafka : ترجمة فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
،سلسلة جبال الهملايا الشاهقة
القمة المقدسة .إيفرست
،أعلى قمة على وجه الأرض
،يصل ارتفاعها إلى 8848 متر فوق سطح البحر
.أقرب بقعة من الآلهة
.يونيو 8 ، 1924
،8740متر فوق سطح البحر
،تمكن رجلان انجليزيان من تسلقها
،جورج مالوري
.و أندرو إيرفين
.كانت القمة قريبة المنال
،لكن في الساعة 12:50 من ذلك اليوم
.اختفيا دون أي أثر
استطاعت أن تطأ .قدم أول بشري قمة إيفرست
. في مايو 29، 1953
.نجح في ذلك المتسلقان ادموند هيلاري وتنزينج نورجاي
لكن لا يعرف أحد على وجه اليقين إن كان مالوري وإيرفين
قد لقيا حتفهما قبل .الوصول إلى قمة الجبل
أم نجحا في الوصول إلى القمة؟
(إيفرست: قمة الآلهة)
(نيبال - 1993)
!جيجو
!يوكا
.لا يمكننا التراجع الان
علينا أن نلتقط على الأقل .صور كافية للألبوم
!شكراً
.لن ننشر أي ألبوم صور
ماذا؟ - .نحن ذاهبون للمطار -
.لا مشكلة
.وضعت الأمتعة
.سيد كودو
هل هناك أي مجال للتفاوض؟
.تفهّم الوضع يا فوكاماتشي
كي نتمكن من مواصلة ،الرحلة الاستكشافية
،اقترضت المال من كل مكان
وأنا مستعد لتقديم كل ما عندي .كي نتمكن من تجميع صور الألبوم
هل حاولت التفكير في الضحيتين حتى؟
واصلت الضغط على الغالق .عند وقوع الحادثة
.هذا واجبي
من فضلك خذ بعين الاعتبار .مشاعر عائلتي الضحيتين
.سيد كودو
،لقد كنتَ متسلق جبال .من المفترض أنك تفهم ما أعنيه
.سيد كودو
حشيش؟
!كلا
هل تريد تحويل العملات؟
.سوف أعطيك صرافة جيدة
،من فضلك خذ واحدة .سأعطيك صرافة ممتازة
!أرجوك! أرجوك! أرجوك خذ واحدة
!من فضلك
(أقرب جبل من السماء)
(كاميرا كوداك للجيب - طراز بي)
!مرحباً
كم ثمن تلك الكاميرا؟
.مئتي دولار
.عدساتها معطوبة
.لهذا السبب سعرها مئتي دولار
.وإلا لكان سعرها يتخطى خمسمئة دولار
!باهظة جداً
!180
!150
كاميرا كوداك للجيب طراز بي
في عام 1924، أخذ مالوري .هذه الكاميرا معه للجبل
هل هي حقاً من نفس الطراز؟
!لا شك في ذلك
فوكاماتشي، هل تعتقد أن ...مالوري قد توفي
بعد وصوله لقمة إيفرست؟
.لا أعلم
.إذا كان قد نجح في الوصول للقمة
.فلابد من وجود صورة تذكارية
إذا تمكنت من الحصول على .صور النيجاتيف التي تثبت وصوله للقمة
فسوف ينقلب تاريخ قمة إيفرست .رأساً على عقب
سوف يكون خبراً ضخماً .على مستوى عالمي
فقط لو كانت تلك الكاميرا .تخص مالوري
.ذلك ليس مستحيلاً
لا يوجد سبب .يمنعك من شرائها
.شكراً لك
.مئة وخمسون دولاراً
.هذه الكاميرا
كيف حصلت عليها؟
.آسف، لا أستطيع اخبارك
.إن أخبرتك، سوف أخسر عملي
،قل لي
.وسوف أعطيك مالاً مقابل ذلك
.لقد أخطأت في حساب المبلغ
أخطأت الحساب؟
،الكاميرا، سعرها أكثر
...يبدو أن
.لهذه الكاميرا قيمة أكبر مما توقعت
هل يبيع هذا المتجر بضائع مسروقة؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أفعى الشيربا السامة؟
.لقد قال لي كل شيء
.من فضلك لا تستخدم القيل والقال لاتهامي
من يسرق من رجل شيربا .سوف يعاقبه بوذا على ذنبه
ستسقط عليه الحجارة .إذا سار في الجبال
.أو سيقع في وادي
،أنتَ شرير
.إذاً فقد كانت تلك بضائع مسروقة
!انتظر قليلاً
أين الكاميرا؟
.سلّم الكاميرا إن كنتَ تحملها في يدك
.إنها ملكنا
.شكراً لك
من أين حصلت على الكاميرا؟
من أين جاءت؟
.أنا أسأل عن كاميرتك
،غريب
!أنتَ
هل أنتَ هابو؟
هابو جوجي؟
(وكالة يوي للسفريات)
صُنِعت أعداد كبيرة .من كاميرا كوداك للجيب
هل يمكنك إثبات أنها كاميرته؟
إذاً توقف عن .تصديق تلك الخرافات
.ليس ذلك فقط
.الكاميرا ملك هابو جوجي
هابو؟
.لقد التقيت بهابو جوجي في نيبال
!حقاً؟ التقيت هابو
ألم يتوفى وسط الجبال؟
!انظر
،إنه بالتأكيد هو، لا شك في ذلك
.هابو جوجي
.يا لهذه التكشيرة
،الخبر التالي
فريق الرحلة الاستكشافية .الذي أرسله اتحاد متسلقي الجبال اليابانين
متوجه نحو قمة جبل الأنابورنا .الذي يبلغ ارتفاعه 8019 فوق سطح البحر
.سوف يسافرون من مطار هانيدا اليوم
يا سيد هاسي، أنتَ على وشك ،تسلق جبال الهملايا
ما هو شعورك؟
.أنا متحمس جداً
سوف أحاول الوصول للقمة .بأقصى ما عندي
كي أتمكن من تحقيق .تطلعات الجميع
هل يمكنك إطلاعنا على الهدف من هذه الرحلة الاستكشافية؟
تعتبر سلسلة جبال الهملايا .منطقة مجهولة بالنسبة لي
.أريد التعاون مع فريقي
.وأن نبذل كل ما بوسعنا
هل أنتَ متوتر؟
.سأكذب إن قلتُ غير ذلك
لكن بما أني سأذهب مع مجموعة من الخبراء المتمرسين .فالشعور بالمتعة يكسر من حدة التوتر
سمعتُ بأن على كل فريق مشارك في الرحلة .الاستكشافية دفع مبلغ قدره 100 مليون ين
!اللعنة
،لماذا يتسنى لهؤلاء الفاشلين الذهاب في الرحلة
ونحن نبقى هنا؟
يعتمد ذلك على ،مواردك المالية
من المستحيل أن يتمكن !الفقير من تسلق الجبال، اللعنة
مهلاً - ماذا؟ -
.تسلق الجبال المتجمدة معي
ماذا؟
.الجبال المتجمدة
!إنها مهمة انتحارية
يجب أن يفكر الفقير .بطرق يصبح فيها غنياً
إن الجبال المتجمدة .تشبه الهملايا
.لا أريد أن أموت
ما هو هدفك الذي تعيش من أجله؟
.لو لم تكن هناك جبال لأتسلقها، لفضّلت الموت
(تانيغاوا-داكي . ايتشينو-كوروساوا)
("الحائط الثالث للجبل "تاكيزاوا)
هابو وإينو، أول متسلقان) (يصلان إلى قمة الجبل المتجمد
كان تسلق جبلي تانيغاوا-داكي .وايتشينو-كوروساوا من أصعب التحديات
نجحنا في الاستيلاء على القمة ،المشهورة للجبل المتجمد
.كنّا مشهورين
لا يتطلب التسلق .قوة جسدية فحسب
بل يحتاج إلى .توازن وتناغم
.يملك هابو تلك المهارات
يخطو خطوات .لا يجرؤ أحد عليها
،كانت خطواته سريعة وثابتة
.تسلقه سلس ومَوزُون
بكلمات أخرى، عبقري؟
.صحيح
،إنه متسلق مثالي
.ولكنه أيضاً أسوأ انسان
على عكس نجاحنا ،في معركتنا نحو الشهرة
أخفق الفريق الاستكشافي .في تحدي قمة أنابورنا
.سيد هابو
،لقد سمعت بخبر تسلقك
.كان ذلك مذهلاً
.نجح في ذلك شخصان فقط
،يمكنني النجاح بمفردي
.أياً كان مرافقي
!جرحتني تلك الكلمات بعمق
.لم يعي ما قاله أبداً
.أعتقد بأنه بالغ كثيراً
.وبعد ذلك افترقنا
.لم يكن هناك أي أحد أكثر ازعاجاً منه
.لكن مع ذلك، ما زال هناك البعض ممن يقدرونه
!كيشي
.هناك مسار آمن
!مغفل
!اربط الحبل أولاً
!لا تغير المسار
!يا أحمق، تحرك للجانب الاخر
!ارجع
لماذا تسلقت من ذلك المسار؟
.لأنه أسرع
.لا تهمني المسارات الآمنة
.لا تكن مغروراً جداً
،إذا تسلقنا من طريق محدد
.فلا فرق بين ذلك وبين السير على الأرض
.لا حاجة لتسلق الجبال إذاً
.أعلم أنك تحمل نفس مشاعري
،أنتَ لا تتردد أبداً عند تسلق الصخور
،وتتخذ قرارك بسرعة
.وتختار دائماً المسار الصعب
.بسببك انضممت لاتحاد المتسلقين
ما اسمك؟
.بونتارو كيشي
ما الذي حدث؟
يمكنك أن تضع قدمك .على الصخور في اليسار
.نعم
إذا كان جسده .متدلياً في الهواء
.ويعيقك وزنه من التقدم
،وفي حال استمر الوضع .سوف يموت كلاكما
هل تنصح بقطع الحبل من أجل انقاذ نفسك؟
.صحيح
!لا يمكنني قطعه
.إذاً فلتموتا سوياً
،لو كنتَ أنتَ مرافقي .فسوف أقطعه في الحال
!اخرس
ماذا ستفعل؟
.يخفيني التفكير بالأمر
.يا مدير، قل شيئاً ما
!يا مدير
.لا تحرجني من فضلك
!اقطعه
.سوف يموت مرافقك في تلك الحالة
.مع ذلك اقطعه
،ليس من السهل قطعه
!تقطعه وهو ما يزال على قيد الحياة
،إنها مسألة حياة أو موت
.أعتقد بأن المدير سيفعل ذلك
!أيها النتن
.كن أكثر تأدباً مع المدير
!توقف - .تمهل -
!أخبرتك أن تتوقف
،مهما قلت من كلام مؤثر
فسوف تقطع الحبل .عندما تواجه الموقف
!أيها الوغد - .يكفي -
.لا تفعل ذلك
ماذا لو كنتَ الشخص المعلق في وسط الهواء؟
،ينطبق الأمر على الطرفين
لن ألوم مرافقي .إذا تخلى عني
ما قاله حينها
.انتشر بين متسلقي الجبال
.ومن ثم، حصلت تلك الحادثة
(سلسلة جبال الألب اليابانية )
هل أنتَ بخير؟
.اسف
هل تستطيع تسلق الحبل؟
.مستحيل
.قادم
ما الذي حدث؟
.نعم
.صحيح
وقعت الضحية .بجوار جبال الألب
.صحيح
.لقد سقط شاب اسمه كيشي
يبدو أنه عضو في .اتحاد متسلقي الجبال
...تم تفسير الحادثة على أنها
حادثة تمزق في الحبل نتيجة .احتكاكه في الصخور
لكن انتشرت شائعة بين ...متسلقي الجبال تقول
.بأن هابو بالتأكيد من قطع الحبل
من المؤسف أن المسكين .كيشي قد عَلِقَ معه
،لو كنتُ ما أزال مرافقه
.لربما انتهى بي الحال ميتاً
،بعد وفاة بونتارو كيشي
لقّب هابو بلقب .طاعون الجبال
.شكراً لقدومك
.مرحباً بعودتك
.أريد جعة شعير
.جعة شعير
.سافر هابو إلى نيبال منذ سبعة سنوات مضت .ولم نسمع عنه أي خبر منذ ذلك الحين
.ينتهي جواز سفره في عام 1991
...إذاً
.إقامة غير شرعية
.جعتك بالشعير
وماذا في ذلك؟
.إذاً هذا منطقي
ما المنطقي؟
أطلق هابو على نفسه .لقب أفعى شيربا
كي يغطي على حقيقة .إقامته في نيبال
،لا يمكنه أن يكشف هويته
.لذا لم يتمكن من كشف حقيقة كاميرا مالوري
،أقرضني بعض المال
.أريد السفر إلى نيبال مرة ثانية
!لا تمزح معي
سدد دينك السابق .قبل أن تقترض مرة ثانية
،اصغي لكلامي
،انسى أمر هابو ومالوري
.إنهما ينتميان لقصص ألف ليلة وليلة
.عليك أن تكسب المال
. صوّر كتالوج ألذ الأطباق أو ما شابهه
.لا خيار آخر
،إذا استطعنا اكتشاف الحقيقة .فسوف تجني شركتك ثروة طائلة
.ويمكنك استغلال ذلك النجاح
عندما تسقط فرصة ،لا تعوض من السماء
.لن نراقبها وهي تضيع من بين أيدينا
(مالوري متسلق الجبال الأسطوري) (حل لغز تسلق قمة إيفرست للمرة الأولى)
(أعضاء فريق هابو) (يتحدون جبال الهملايا شديدة الانحدار)
مرحباً؟
مرحباً، هل هذا رقم منزل السيد فوكاماتشي؟
.نعم
سمعتُ بأنك تجري تحقيقاً بشأن هابو جوجي، هل ذلك صحيح؟
.أنتَ السيد فوكاماتشي
،مرحباً، اسمي ريكو كيشي
.أخت بونتارو كيشي
،بعد وفاة أخي
.كان يصلني مبلغ ثابت شهرياً
،لم يترك المرسل اسمه
لكن أستطيع الجزم .بأنه خط هابو
،لهذا السبب
.حاولتُ التواصل مع هابو
السيد هابو
سافر إلى نيبال قبل سبعة سنوات؟
،بعد سفره للخارج
.كان يراسلني شهرياً
،قبل ثلاثة سنوات
.أرسل لي هذه
طلب مني في الرسالة .أن أحافظ عليها
،كانت تلك رسالته الاخيرة
.ولم أسمع عنه بعد ذلك
،ما زال السيد هابو حياً
.قابلته في كاتماندو
حقاً؟
.أجل
،إذاً
.ما زال حياً
لماذا يفضل البقاء مجهول الهوية في كاتماندو؟
هل قابلتَ السيد واتارو هاسي من قبل؟
إن كان هاسي يمثل اليانغ .فإن يابو هو الين
.نوعان مختلفان من المتسلقين
كان مستاءً لأني .حصلتُ على داعم رسمي
.كان دائماً يرمقني بنظرات عنيفة
واصلنا التنافس .في تسلق الجبال
عندما سمعتُ أن هابو .قد تسلق الجبل المتجمد
.ذهبتُ فوراً لتسلقه
ومن ثم سمعتُ أنه قرر .تسلقه بمفرده في المرة القادمة
،الان وفي السابق
.كنّا مثل طفلين بينهما خصومة
ماذا عن جراند جوراسيس؟
بعد أن نجحت في تسلق .آيغير وقمة ماترهورن
حاولت تسلق .الجراند جوراسيس
كي أتمكن من السيطرة على .وجه الشمال العظيم لجبال الألب
.لم أتوقع أن يسبقني هابو ويتسلقه
.مع ذلك، في الجراند جوراسيس
.سقط هابو تاكاغي من على جرف صخري
(جراند جوراسيس - 1979)
،انسحب الحبل للنهاية
.ارتد جسده وارتطم بالجدار الصخري
مما تسبب بكسور خطيرة .في أعلى الذراع اليسرى
.وكسر في عظم الفخذ الأيسر
،ثلاث كسور في الأضلاع .وعدة كدمات في الجسد
كان معلقاً في الهواء .على زاوية أقل من 30 درجة
.بشكلٍ عام، هذا يعني الموت
لكن لم يفقد هابو جوجي .الأمل في النجاة
لقد فكّ ولوى عقدة .الحبل المتجمدة بأسنانه
وتقدم سينتمتر واحد في كل مرة .يليه سنتميتر آخر
.تسلق الحبل ببطء
.على الرغم من جروحه البليغة
،بقدم ويد واحدة
تمكن من تسلق الحاجز الصخري .البالغ طوله 25 متر
وهذا أمرٌ يكاد يكون مستحيلاً .على أي انسان
،نجا هابو بأعجوبة
.كان محط تقدير الجميع
...تمكن السيد هاسي
من وضع قدمه على قمة .الجراند جوراسيس والاستمتاع بالمجد
أما هابو جوجي فقد سقط في الوادي .وصنع أسطورة من نفسه
،قبل ثماني سنوات ،الرحلة الاستكشافية لقمة إيفرست
كانت تلك المرة الأولى التي .تعاونتما فيها كفريق
سبب ذلك ضجة كبيرة .في ذلك الوقت
كان هدفنا هو التسلق .من المعبر الجنوبي
،نظراً لأحوال الطقس المتقلبة ،استهلكنا الوقت والطعام
قررنا في النهاية التخلي عن .مهمة التسلق من المعبر الجنوبي
وانقسمنا إلى فريقين .كي نتسلق من الطريق غير المخطط له
السير عبر طريق سار فيه أشخاص قبلنا
.أمرٌ غير منطقي اطلاقاً
،الداعمون الرسميون يمولون الرحلة
،لا يهم الطريق الذي سنسلكه
.أهم شيء هو الوصول للقمة
هل تتسلق من أجل الممولين؟
.أنت تهتم بنفسك فقط هل تكترث للاخرين؟
...هدفي هو خوض تحدي
.يعتبر الأول من نوعه
،حتى إن كان احتمال النجاح ضعيفاً
.فأنا لا أنوي الاستسلام
.ونتيجة لذلك، انقسمنا إلى فريقين
واصل هابو التسلق .من المعبر الجنوبي
قدتُ الفريق المنفصل .وسلكنا المسار غير المخطط له
في ذلك الوقت، كان هابو .يؤدي العديد من المهام بنفسه
بدءاً بحمل المعدات . و وصولاً إلى البحث عن مسارات
كما أنه أيضاً أتاح المجال .لتسلق المعبر الجنوبي
...أنا لم أتوقع
،إني أقوم بمعظم العمل
لم علي أن أكون الثاني؟
تقتصر مهمة الفريق الأولى .على الصعود إلى حدٍ معين
لقد وضعتكم من ضمن .الفريق الاحتياطي
.كي أضمن وصول شخصٍ ما إلى القمة
لا معنى للوصول إلى القمة .إن لم أكن أول الواصلين
لا أطيق أن أكون .في المرتبة الثانية
!هذه أفضل خطة
،هابو
.اصغي لي
.لا يمكنني قبول ذلك
،إن كان لزاماً علي أن أصبح الثاني
...فأنا أفضل النزول
ونتيجة لذلك، نزل هابو .من على الجبل
أما أنا فقد وصلت للقمة .سالكاً المسار غير المخطط له
.على الأقل احتسب كنصر لنا
...هناك
الموقع الذي تمركز فيه .فريق الحملة الاستكشافية
،سوف يغمرك شعورٌ عارم بالرضا
.إذا تسلقت من هنا
كي تتخطى المعبر الجنوبي .عليك أن تجتاز منطقة الموت
.وتتسلق متجهاً للقمة من هنا
هل كان يرغب بالتسلق مباشرةً من هذا الموقع؟
طبيعة الصخور هناك .هشة وضعيفة
.ليست مناسبة لتسلق البشر
...لكن هابو
كانت عيناه تحدقان بعمق .في المنحدرات الصخرية التي أمامه
.سرت القشعريرة في جسدي بأكمله
.ما زلت أتذكر تعابير وجهه
،سيد هاسي
باعتقادك، من كان يتحدى؟
،الجبل
،أينما كان ومهمن كان
ولد هابو جوجي .ليكون متسلق جبال
لا يمكنه العيش بدون .تسلق الجبال
...لابد وأنه كان يفكر بخطة جنونية
.هو الوحيد القادر على تنفيذها
.أريد السفر إلى نيبال
أرغب بالسفر إلى كاتماندو .والعثور على هابو
،يا فوكاماتشي
.هابو جوجي وكاميرا مالوري
.لا يوجد خبر أضخم من هذا
.يجب عليك الذهاب إلى هناك
سوف تتكفل شركتنا .بتكاليف السفر
قيل بأنه يعمل .كمرشد للجبل
.لكن آنزينغ وهابو
اسماؤهما غير مسجلة .بأي وكالة سفر
يبدو أنهما يعملان لحساب الأشخاص .الذي يطرقون بابهم مباشرةً
هل توجد أدلة أخرى؟
!كلا، لا توجد
على أي حال، سوف نجري .بحثاً شاملاً
!لن يفلت منّا
!مرحباً
نحن نبحث عن رجل .من شعب الشريبا اسمه آنزينغ
هل تعرفون آنزينغ؟
.كلا
.أخبرونا في حال اكتشفتم مكانه
.تقاسموا المبلغ
ما الأمر؟
،سوف أعثر عليه لأجلك
.لكن عليك أن تعطيني عشرة دولارات
!اتفقنا
هل تعدني؟
،نعم
.أعدك بذلك
موافق؟ - .موافق -
،انتهينا من البحث اليوم
.أمامنا مشوارٌ طويل
.لا بأس، سوف نبحث لمدة أطول بعد
توفي والدانا منذ .زمن طويل جداً
هابو أيضاً
،نعم، لقد شاركنا نفس القدر
.إنه بمثابة فرد من أفراد عائلتنا
،عندما توفي أخي
.سمعنا الكثير من الشائعات
.لم يكره أخي هابو إطلاقاً
.ما حصل كان حادثة
كان أخي يحترم هابو .من أعماق قلبه
كيف حال صحة ابنك؟
.إنه بخير الان
.ذلك جيد
.سيد فوكاماتشي
،لقد أخبرني المرشد السياحي
...أن آنزينغ قد ظهر مؤخراً
.في متاجر أدوات التسلق الشعبية
ماذا عن هابو؟
.كان آنزينغ بمفرده
هل تعرف رجلاً ملقباً بالأفعى؟
هل تعرف رجل شيربا اسمه آنزينغ؟
.لا أعرف
هل تعرف الأفعى؟
.لا أعرفه
آنزينغ؟
.لا أعرفه
.شكراً لك
هل أنتَ آنزينغ؟
!مرحباً
.خذني لرؤية الأفعى
هل أنتِ ريوكو؟
.حافظي على ذلك الحجر
أين يمكث هابو؟
.انسى أمره
إلى أين ذهب الرجل العجوز؟
آنزينغ؟
.إنه شخصٌ مهم بالنسبة لك
.أعني السيد هابو
،بعد أن فقدت أخي
...لم يتبقى لي سوى هابو في هذا العالم
.كي يعتني بي
...كان هابو
.أعزّ شخصٍ إلى قلبي
!أيها الياباني
.أعطني عشرة دولارات
.عثرتُ على منزل آنزينغ
.هات العشرة دولارات
.يا بني
،زوجتي دوما
.وابني
.دوما ابنة آنزينغ
،قبل سبعة سنوات
.تحديت قمة إيفرست
،لكن عند 8000 متر
.صدتني الرياح والثلوج
،حاولتُ العودة إلى مخيم القاعدة
.لكني لم أقدر على تحريك جسدي
...في ذلك الوقت
.كانت دوما وآنزينغ يعبران الطريق
.تناوبا في حملي إلى أسفل الجبل
.وبذلك أنقذا حياتي
.كنت مشتاقة لك
.لم يكن يجدر بي القدوم للعثور عليك
.لا تفعل أشياء تتسبب بمقتلك
.عدني بذلك أرجوك
.لا تمت
،المعبر الجنوبي
،بمفردك
.في الهواء
ما الذي يفكر فيه هابو بحق الجحيم؟
.معبر إيفرست الجنوبي
،أعلم
.سوف يتسلق بمفرده
ذلك رقم قياسي .لم يحققه أي أحد
أريد ملاحقة هابو .والتقاط الصور
.سوف أكون بانتظاره في معسكر تخييم القاعدة
.حسناً، تعقّب هابو
.أحتاج للمال
.لا تقلق بشأن المال
.وداعاً
.شكراً لمساعدتك
.سوف أعود لليابان اليوم
.سوف أذهب لرؤية هابو
،ساعدني من فضلك في إرجاع هذه
.وداعاً
(جنوب كاواساكي، 3440 متر فوق سطح البحر)
(4300متر فوق سطح البحر)
،هابو
.تعال بسرعة
،دعني التقط صوراً لك
.سوف أصورك أثناء تسلقك الجبل
،حتى إن رفضت .سوف أستمر بملاحقتك
.حتى أعجز عن المواصلة
!أرجوك
.كما تشاء
هل هذا وعد؟
(معسكر قاعدة إيفرست - 5300 متر فوق سطح البحر) (درجة الحرارة 21 تحت الصفر)
هل عثرت على تلك الكاميرا في قمة إيفرست؟
.عند ارتفاع يبلغ حوالي 8100 متر
،عندما ذهبتُ لتفقد المكان
عثرتُ على بقايا جثة .رجل أجنبي في نقطة الراحة
.وعثرت على كاميرا بجانبه
هل كانت بقايا مالوري؟
.نعم
.إذاً كما توقعت
ماذا عن فلم التصوير بالداخل؟
.لم يكن هناك شريط فلمي
هل نجح مالوري في تسلق القمة يا ترى؟
.إذا أخفقت بالنزول
لا يعتبر التسلق ناجحاً .ولا معنى من وصولك للقمة
.لا قيمة لرجل ميت
سُئِلَ مالوري عن سبب ،تسلقه للجبال
"قال مالوري "لأن الجبال موجودة
.أنا مختلفٌ عنه
"لأني أنا موجود"
.أنا موجود، لذا يجب علي التسلق
،حتى إن كان الوزن الزائد يمثل عائقاً
هل من الضروري فعل ذلك؟
(تأخر بسبب سوء الأحوال الجوية - اليوم الأول) (درجة الحرارة 20 تحت الصفر)
.أرغب في سؤالك عن شيء ما
ما الأمر؟
ماذا عن كيشي؟
هل قطعت الحبل؟
.لقد قتلت بونتارو كيشي
(تأخر بسبب سوء الأحوال الجوية - اليوم الثالث) (درجة الحرارة 22 تحت الصفر)
الرياح القوية هي أسوأ .أعداء المعبر الجنوبي الغربي
.ترغمك على البقاء هنا لفترة طويلة
،أربعة أيام وثلاث ليال
.الهجوم السريع هو فرصتنا الوحيدة
كيف يمكن تحقيق ذلك؟
،نغادر معكسر القاعدة مبكراً
،نتخطى شلال كومبا الجليدي .ونقضي الليلة في الكوبالت الغربي
.في اليوم التالي، نتخطى المثالج الواديَّة
.ونمضي الليلة في خيمة على سفح الجبل
،لنكمل تسلقنا عبر سطح جبل وستو
.تلك محطتنا الأخيرة
،في صباح اليوم الرابع .نترك الخيمة مكانها
.ونصعد للقمة بنفس واحدٍ
،سوف يستغرق الوصول للقمة ثماني ساعات
.وثلاث ساعات للعودة
هذا موجز رحلتنا .لأربعة أيام وثلاث ليالي
.أعرف كل قطعة حجر هنا
.كل موضع تسلق وكل زاوية
لمستُ مستكشفاً كل بقعة .في إيفرست من أدناه إلى أقصاه
،لمدة سبع سنين
.إنه محفور في ذاكرتي
،غداً موعد رحيلنا
.سيذهب الأفعى إلى جبل الآلهة
.سنطلب من الرب التوفيق
(اليوم السابع) (درجة الحرارة 15 تحت الصفر)
.من الان فصاعداً، لن تربطنا أي صلة ببعضنا
مهما يحدث لأي منّا .فلن يؤثر ذلك على الاخر
.عدني بشيء من فضلك
،أطلق علي
.امنعني من الهرب
(انهيار جليدي، 5700 متر فوق سطح البحر)
لن أضلّ طريقي .ما دمت أتبع خطواته
.لن أتركك
.سوف أتبعك
(3600متر فوق سطح البحر)
(7200متر فوق سطح البحر)
!تمالك نفسك
،اصغي إلي، سوف أنخفض تحت جسدك
.يجب عليك التمسك بي
.هيا بنا
.يكفي
.هذا يكفي
،سيد هابو
،يكفي
.اتركني
!اصمت
.اتركني
(7300متر فوق سطح البحر)
،اسمع
،اجلس بثبات
إذا انحنيت للأمام .فسوف تضربك الأحجار المتساقطة
لماذا أنقذتني؟
،لم أنقذك
،كيشي من فعل ذلك
.هو من أنقذك
.الان نحن متعادلان
!لا تستسلم
،إذا مت، فسوف أموت معك
.سنموت سوياً
...توقـ
!كيشي
!توقف
!توقف يا كيشي
!كيشي
،لقد قلتُ من قبل أنه في الأوقات الحرجة
.التضحية هي الحل الوحيد
.أنا من قتله
!أحجار متساقطة
!لا تتحرك
،أنا اسف
لقد أفسدت خطتك للوصول .خلال أربعة أيام وثلاثِ ليالي
.لم يحدث شيء من هذا القبيل
هل كنت تنوي التسلق من هنا منذ البداية؟
،لا يوجد طريق من هناك
هل تريد الموت؟
.لن أموت
.وداعاً
هل تريد الهروب؟
أهرب وأنت موجود هنا؟
وأعود دون أن التقط أي صورة؟
،أطلق علي
.امنعني من الهروب
،لن أعود أدراجي
.ما زال هابو يناضل
،هابو
!تقدم
!كلا
.هابو
!اهرب يا هابو
!هابو
!اهرب! هابو
!هابو
!هروب
!انهيارٌ ثلجي، اهرب
.فوكاماتشي
...هل تعتقد
أن هابو قد نجح في الوصول للقمة؟
،لا أعتقد أن باستطاعة أي أحد تسلق ذلك الحائط الصخري
لكني لا أتخيل أن الأفعى .قد سقط بهذه البساطة
كان تركيزه منصباً نحو ،قمة الهضبة
الحائط الجبلي .الذي لم يجرؤ أحد على تسلقه
.شعرتُ بأني أشهدُ معجزة
إن هابو هو الوحيد الذي ،يملك الشجاعة لتسلقه
،إنه المتسلق الوحيد
.المؤهل بجدارة لتسلقه
ما الفائدة؟
ما الفائدة ما دام قد مات؟
...لقد وعدني
.بأنه لن يفعل شيئاً يتسبب بموته
.لقد قال بأنه لن يموت أبداً
...لكنه الان
أنت لم تلتقط أهم صورة لهابو؟
ألا تريد أن تصبح مشهوراً؟
...راودني فجأةً
.شعورٌ بالفراغ
لماذا لحقت به إذاً؟
.لا أعرف
.لابد من أنكَ تمازحني
،حلمتُ به مرة أخرى البارحة
.حلمتُ بأنه وصل للقمة
.أنتَ مريضٌ حقاً
.لابد وأنك مريض
هل المحل مفتوح؟
.مرحباً
.نعم
وماذا بعد؟
.ساءت الأحوال الجوية فجأة
،كانت المنطقة معرضة لانهيار جيدي
كنتُ أركض وأزحف .إلى أسفل الجبل
.المعذرة، ثلاث أكوب من البيرة - .حسناً -
.لابد وأن قمة الجبل شديدة البرودة
مات أغلب المتسلقين .في الجبال قبل الوصول للقمة
نظراً لأنهم يتسلقون الجبال باستمرار .ليس من المستغرب موتهم
.لا أريد أن أموت
.معظمهم يتمنى الموت بين الجبال
صحيح، من يخاف الموت .لا يجب عليه محاولة تسلق الجبال
.راقبوا ألفاظكم
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
لا تتحدثوا في أمور .لا تعرفون عنها شيئاً
ماذا؟
.يكفي ذلك، أكملوا شرابكم
.انتظر من فضلك
.وضّح لنا مقصدك يا سيدي
.لم أقل شيئاً
.بلى، لقد قلت
.لا تبادر بالتسلق إن كنتَ خائفاً أليس ما قلته صحيحاً؟
ما الذي تريده؟
ما الذي تفعله؟ !اتركني
!توقف يا فوكاماتشي
!توقف عن القتال
!اتركه
!دعه
!فوكاماتشي
!يا فوكاماتشي
.لأني أنا موجود
.أنا موجود، لذا يجب علي التسلق
.هابو
هل أن مؤهلٌ للتسلق؟
هل تريد فعلاً الذهاب مرة أخرى؟
،أخي وهابو
.مات أقربُ شخصٍ لي في الجبال
.أنا لا أفهمهم حقاً
ما السبب الذي يدفعهم للذهاب لتسلق الجبال؟
.أريد اكتشاف السبب بنفسي
.سوف أرافقك
.يجب أن تعود سالماً
ما السبب الذي يدفعني للتسلق؟
لماذا أواصل التسلق؟
.أنا موجود، لذا يجب علي التسلق
.هذا ما قاله هابو
.أنا موجود
،عندما كانت دوما حاملاً
.أعطيته قلادة زوجتي
،لكنه سألني
،إن كان بمقدوره إرسالها لليابان
.وافقتُ على ذلك
الحالة الجسدية؟
.لا توجد أي علامات مرضية
موقعك؟
.تخطيت 7000 متر
.خفف من سرعتك
!أنا بخير، بخير
كيف الأوضاع؟
.تبدلت الرياح
(7900متر فوق سطح البحر)
!إنه هنا
.سوف أقف على قمة الجبل
،أشعر بالخفة
.سوف أنجح
.تدهورت الأحوال الجوية
!كدتُ أن أصل
.خطوة واحدة فقط للأمام
!تراجع على الفور
.بلى، أستطيع فعلها
.أريد الوصول للقمة
!فوكاماتشي
.الوضع عند فوكاماتشي غير مستقر
هل تسمعني؟
!جاوبني بسرعة
.تبقت خطوات قليلة
!عد حالاً
!إذا واصلت السير فسوف تموت
!يجب أن أتسلق القمة
.سيد فوكاماتشي
،لقد وعدتني
.بأنك ستعود حياً
!يا سيد فوكاماتشي
!سيد فوكاماتشي
.ارجع، أتوسل إليك
.انتظرني يا هابو
.سيد فوكاماتشي
.سوف أقف على قمة الجبل
.سيد فوكاماتشي
كم روحاً سلبت؟
ما الذي اقترفناه في حقك؟
لم أنتَ قاسي بهذا الشكل؟
.قضاء الآلهة قادم
،هابو
هل كان يجدر بي التراجع؟
،سواء كنت إلها أم شيطاناً
،أياً ما كنت
!أنقذني أرجوك
(8050فوق سطح البحر)
!يكفي
.لم أعد أتحمل بعد الان
.فوكاماتشي
هل اكتفيت؟
ليس بعد؟
.لن ترتاح إلا إذا مت
.إياك أن ترتاح
.ما دمتَ حياً، إياك أن ترتاح
.لن أسمح لك بالتوقف
،ابقى حياً
.وعد سالماً
،الموت
.يعني الخسارة
،إن توقفت ساقاك عن الحركة
.تقدم بيديك
،إن توقفت يداك عن الحركة
.استخدم أصابعك
،إن توقفت أصابعك عن الحركة
.حاول بأسنانك
.عضّ بأسنانك على الثلج والجليد
.إن لم تعد قادراً على التقدم بأسنانك
،تقدم بعينيك
.حدّق في الطريق أمامك كي تواصل التقدم
،إن لم تعد قادراً على الرؤية
،وأصبحت عاجزاً عن فعل أي شيء
.استخدم قلبك
.استخدم قوة الإرادة التي ينبض بها قلبك
.قوة الإرادة
(القمة، 8848 متر فوق سطح البحر)
وأخيراً وضعتُ قدمي .على قمة جبل إيفرست
...يبدو أنني
...في هذه اللحظة
.قد أغضبت آلهة الجبال
،فهمت
..إذاً فأنتَ
.قد وصلت لقمة الجبل
،نعم
.لقد وصلتُ للقمة
..ما كنت تبحثَ عنه
.موجود هنا
،إنه جورج مالوري
.شريط فلم الكاميرا بداخل الحقيبة
.لا أهتم بذلك الان
،إذاً
لماذا جئتَ إلى هنا؟
ما الذي دفعك للمجيء إلى هنا؟
.لا أعلم
لا تعلم؟
،هكذا إذاً
.أنتَ لا تعلم
،هابو
،لنعد سوياً
.سوف أعود بك
،أقسم لك
.سوف ترجع معي
.سأظل مستيقظاً على مدار الساعة
..إذا توقفت
.فقط ادفعني للأسفل
.اقتلني
.انهش من لحمي الحي
،لن أموت
.أريد العودة حياً
...هابو
.هابو
،تشبث بي
.لنعود سوياً
!تلبس جسدي
!هيا
!تلبّس جسدي وعد معي
حسناً؟
.عد معي
.ريوكو
أين هو؟
أين؟
،إن توقفت قدماك عن الحركة
.تقدم بيديك
،إن توقفت يداك عن الحركة
.استخدم أصابعك
،إذا توقفت أصابعك عن الحركة
،حاول بأسنانك
.عضّ على الثلج والجليد كي تتقدم
،إن لم تعد قادراً على التقدم بأسنانك
،تقدم بعينيك
.حدّق في الطريق أمامك كي تواصل التقدم
!سيد فوكاماتشي
،إن لم تعد قادراً على الرؤية
،وأصبحت عاجزاً عن فعل أي شيء
.استخدم قلبك
.قوة الارادة التي ينبض بها قلبك
.قوة الإرادة
.هابو
،سوف أنجو
.كي أعيش
فريق اكستراترانز للترجمة Kafka : ترجمة N :تدقيق www.eXtraTranz.com